Monthly Archives: Majo 2012

Mielo kaj kiǔiĉa!

Mielo kaj kiǔiĉa estas aliamaniero de diri miksaĵo, mikspoto, aǔ diversaĵo. Hodiaǔ la ekzemplo estas unu traduko de kanto de Silvio nomata “Hodiǔ estas la antaǔ baldaǔa de ĉiam“:

Hodiaŭ estas la antaǔvesperon de ĉiam,
la tagoj, senĉese
ne lasu min difini.
Kaj mi ĉiam ŝatas atendante
ke kiam ili fine pasi ion
Mi ankoraŭ dirindaĵon,
senti, reteni,
eĉ se nur pecon de mi.

Saluton, vi!
Hodiaŭ estas la tago antaŭ eterne. Ne gravas.
Hodiaŭ la suno venis tra la areo
ĝi kutime aperas.
Saluton, vi!
Estas ĝojiga renkonti vin kaj mi ne zorgas
baldaŭ vidos min en angulo kaj, ĝenerale,
malaperas denove.

Ho, la vivo! kiu estas plena da momentoj,
kiu estas plena de homoj,
Kiel ĝi plenigas.
Ho, la vivo! kun sia antaǔtago muta,
kun siaj infanoj nudaj,
kun sia subiro efimera.

 

Bon-vivi!

 VªBZo 12089.-